搜索内容：
时间：2019-08-06
编辑:网站制作公司
928
0
对于网络开发者来说，“多语言”这个词可能是“梦魇”的一个很好的同义词。对于许多CMS工具，非CMS语言和框架（包括制作Shopify的多语言网站）是一个难点。
重庆网站优化值得庆幸的是，有办法克服这一挑战。
为了清楚起见，本文是关于多语言商店的，而不是关于管理不同国家的独立商店。因此，如果您正在寻找拥有自己的专用产品，运输方式和支付网关的商店，那么多语言网站可能不适合您。
但是，如果您希望以多种语言显示客户的Shopify商店，那么本文就是您所需要的。
你为什么要如此关心以正确的方式建立一个多语种的Shopify商店？
首先，您需要提高可见度并吸引尽可能多的访问者。这就是为什么被谷歌和其他搜索引擎索引是如此重要 - 如果你走向全球，可以用不同的语言搜索是关键。
其次，您希望将所有这些潜在客户转变为真正的购买者并重复业务。这就是为什么以客户的语言提供从登录页面到感谢页面的无缝和优化流程非常重要的原因。
多年来，有许多解决方案来建立多语种商店。
这是过去几年中可用的最佳解决方案之一。但是，有一些重大缺点：
选择有限：很少有代理商开发多语言主题，Blackbelt Commerce是最着名的 - 尽管在2016年，他们决定停止多语言主题并退出他们着名的双语主题
管理不同的帖子和页面非常复杂
没有电子邮件/结账翻译
在过去几年中，已经开发了许多新的应用技术，为翻译提供了多种选择。作为其中一个应用程序的联合创始人，我显然有偏见，但我坚信有一个专门针对网站中的一个功能的应用程序或服务有时是针对特定需求的正确解决方案。
下一步是审查构建多语种商店时要考虑的3个关键技术方面。
当您开始寻找多语言商店的最佳实践时，您将找不到任何东西 - 好吧，不是什么，但没有共同的同意和共享的最佳实践。
因此，当我们在2016年开始使用我们的服务和Shopify应用程序时，我们收集了构建多语言Web应用程序时要考虑的所有主要因素的信息。以下是我们认为合格的自由职业者和建立多语种商店的网络代理商必须具备的技术必备条件。
让我们从可能最重要的方面开始，特别是对于您的客户：多语言SEO。有一个翻译的网站很高兴，但如果你不能在谷歌这样的搜索引擎中编入索引，那么你就会遗漏很多价值（特别是如果你在SEO策略中承诺和保持一致）。
在搜索引擎优化方面，有一个很好的信息来源：谷歌文档。我们通过他们最有帮助和最相关的页面来总结多语言SEO的黄金法则。
使用特定国家/地区的URL（例如mywebsite.fr用于法语），带有gTLDS的子域（如fr.mywebsite.com），或带有gTLD的子目录（如mywebsite.com/fr）用于每个版本的页面（访问Shopify App Store中的翻译类别，用于浏览能够帮助解决此问题的应用程序）。
永远不要使用像mywebsite.com?lang=fr这样的网址参数，更糟糕的是，使用不同语言的相同网址。它显然不是谷歌推荐的，会对网站的搜索引擎优化产生负面影响。
使用站点地图或hreflang标签来促进搜索引擎抓取工作。通过这种方式，您可以确保他们知道您所有页面是否存在于不同语言中，并且可以轻松访问这些页面。
不要以为搜索引擎的行为就像普通访客一样。他们是机器人智能机器人是的，但他们仍然需要知道您的网页可以使用不同语言访问和索引它们。以下是您应该用来帮助Google为您的网站编制索引的标记示例。
确保您的翻译包含在源代码中，即在服务器端。它可以只在服务器端，或者在服务器端和客户端都有。否则，Google和其他搜索引擎会抓取您的网页，并在另一种语言的专用网址下查看原始内容。
这可能会产生两个负面影响：
搜索结果中的内容将以原始语言显示
它可以生成重复的内容，因为相同的内容将被抓取并在2个不同的URL下编入索引
不要以为搜索引擎可以抓取Javascript。目前，测试表明，即使谷歌努力改善这一点，它仍然不如服务器端内容。通常，只有使用预渲染解决方案才有可能，通常由外部服务提供。
因此，当您在寻找多语言解决方案时，请仔细阅读上述要点并确保它们得到支持并包含在功能中。避免糟糕的解决方案，例如只有基于Javascript的解决方案，除非你不关心SEO。
下面是如何在源代码中包含翻译（在本例中为英语）的示例。
多语言也会影响访客的旅程，因此您还应该关注多语言网站提供的整体体验。
用户体验是在线业务的关键。无论您是在销售软件还是硬件产品，您都必须掌握访问者的旅程，以避免失去宝贵的销售机会。
多语种网站也不例外。要牢记三个主要原则。
可定制的语言按钮与网站的外观相匹配，有助于买家浏览网站。
请确保访问者在几秒钟内注意到您的语言按钮。您可以将其放在网站的顶部，或创建一个与用户导航保持相同位置的粘滞按钮。添加您自己的最后润色，以确保它符合您的网站设计。
您的网站上有些位置不应该放置语言按钮，例如您有可扩展元素的区域，例如实时聊天窗口或帮助台信标。语言按钮可能隐藏在它后面，访问者不可能知道商店有不同的语言版本。最终，他们可能只是离开您的网站而不是继续访问。
设置语言自动重定向功能以自动显示访问者的语言，从而最大限度地减少访问者所需的操作。访问者获取所需信息的次数越少，他们在您的网站上停留的次数就越多 - 请记住，大多数访问者在网站上停留时间不到30秒。即使您选择了清晰可见的语言按钮，也建议您也使用此选项。
不要基于IP地理位置设置自动语言重定向。IP地理定位跟踪工具并非100％可靠。此外，一个国家不是一种语言 - 考虑瑞士，加拿大或游客。正确使用重定向功能的最佳方法是将其基于浏览器中访问者的首选语言。由于它是由用户设置的，因此它更值得信赖。
如前所述，访问者所做的事情越少，他们就越有可能留在您的网站上。一旦访问者选择了一种语言，请确保它在整个访问期间保持不变。
当访问者从收集渠道的顶部移动到最底层时，所选语言必须相同。这对于在线商家来说更为重要，因为他们需要与访客建立信任。如果语言在页面之间发生变化，则可能会在付款页面之前删除它们。
请确保不要混合使用默认语言版本的语言。例如，如果您的大多数页面都是英文版，但有些产品是英文和法文，但您的购物车和付款页仅提供英文版，那么这是一种混淆访问者并获得糟糕用户体验的好方法。
语言按钮可见性，自动重定向和语言一致性是多语言网站上优化用户体验的基本要素。但你可以走得更远。
如果您想要微调并提供最佳体验，您应该考虑2个额外步骤。基本思想是在所有语言中尽可能专业。
电子邮件是任何电子商务网站的重要组成部分。它们是一种经济实惠且高效的营销和沟通工具。主要应用包括新闻通讯，废弃购物车通知和确认电子邮件。
如果您运行的网站有不同的语言，您的电子邮件也应该用这些语言编写。因此，电子邮件发送命令必须与访问者的语言相匹配。
例如，如果您要翻译订单确认电子邮件，则可以使用插入Shopify管理员设置的脚本来实现。
当我们对此进行编码时，我们使用脚本来支持不同的语言，使用attributes.lang：
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
GERMAN TEXT
{% else %}
ENGLISH TEXT
{% endcase %}您可以在此处详细了解我们如何构建多语言电子邮件订单确认。
使用翻译的电子邮件脚本时，我们建议您遵循一些提示：
根据您的访客文化调整文本和结束/问候公式：例如，在亚洲，韩国人有时会以“The End”结束电子邮件。还有日本人为提出请求而道歉（句子中写着“抱歉在你忙的时候打断你”或“我很抱歉给你带来不便，但谢谢......”）。
不要忘记翻译电子邮件的主题。
添加本地名称作为签名，除非您已经使用了为每个人说话的名称。
所有这些小技巧将帮助您与客户建立信任，支持重复业务，这是任何可持续增长的关键。
对于B2B企业而言，发票比B2C更重要，但它们通常是簿记员合法要求的。此外，它们是购买的最后一步，也是用户体验的最后一部分。
虽然可以使用Sufio等应用程序管理发票的其他关键组成部分，例如多币种和特定国家/地区的税，但客户也希望使用与购买相同的语言获取发票。
即使构建和管理多语言在线商店并不是一件容易的事，但从纯粹的发展角度来看，还是有解决方案来处理它。您可以构建自己的多语言主题，也可以购买一个 - 但请记住确保它得到很好的支持。
您还可以在官方Shopify App商店找到多语言应用程序。
为帮助您选择合适的工具，请确保您的选择符合以下关键要求：
多语言SEO友好，应用谷歌最佳实践
优化的用户体验，提供您所有语言的相同级别体验
如果您想充分利用多语言的所有好处，那么应用关键技术要求是必须的。
重庆网站优化
3
s后返回登录
3
s后返回登录
